Safety fears at air traffic centre: “Nats has insisted the problem does not affect the safety of aircraft, and applied only to the controllers’ working conditions.”